Artículos, notas y nótulas¹ de nuestros colegas.

• La traducción en las Naciones Unidas: la Torre de Babel a orillas del East River, por María Nóbrega.

• Revisión y estilo de traducción en las Naciones Unidas: ayer y hoy, por Julio A. Juncal.

• Training the Future Reviser by Julio A. Juncal.

• El fichero Opciones y dudas de Walter Pizarro se puede descargar aquí. La nota explicativa se puede leer en Translation Notes. Ver también Alianzas de verbo y complemento.

• Préstamos del inglés en la jerga económica: ¿Es posible evitar el sobreendeudamiento lingüístico? por Adriana Russo.

• La apostilla de La Haya y la legalización de documentos por Pedro Satué.

• El pensar en inglés: algunas reflexiones sobre la traducción jurídica por David J. Deferrari.

• Nótulas sobre traducción por Pablo Herrero Hernández en su bitácora El jardín cerrado.

• Recensión sobre el Diccionario Panhispánico de Dudas, por José Martínez de Sousa.

• Recensión sobre el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española por José Martínez de Sousa

• A very useful article by Tibor Könyei, the creator of WordFisher: Using MS Word’s Advanced Find and Replace Function. See a review of Wordfisher here.

• Una peculiaridad del corrector ortográfico de MS Word, por Patricio Mason.

• El efecto mariposa, por Patricio Mason.

¹Mi colega Aquilino Duque me informa de que el término nótula -- que él usa con frecuencia -- fue acuñado por Eugenio d'Ors.

times.