Transnotes Wiki

Foros, listas, webs, blogs

Page history last edited by TexasT 2 yrs ago

La consulta a los colegas o las aportaciones de éstos son de un valor inapreciable en nuestra profesión. Los foros en línea han enriquecido enormemente el ejercicio de la profesión de traductor. Todos nos podemos beneficiar de los conocimientos de nuestros colegas. Es más, todos podemos aportar nuestros propios conocimientos.

Listas de discusión y foros públicos
Webs de traductores
Blogs de traductores
José Martínez de Sousa
Bitácoras favoritas

Listas de discusión y foros públicos

Nombre	Descripción	Año de fundación	Número de suscriptores	Suscribirse
Eureka	Eurêka est une liste de diffusion de ressources langagières sous toutes leurs formes. Elle a pour but d'exercer une veille Internet dans tous les domaines liés aux besoins des langagiers afin d'y repérer les ressources pouvant présenter un intérêt. Eurêka analyse, évalue et fait ressortir les aspects des ressources repérées qui sont particulièrement aptes à faciliter la pratique des professions langagières.	1999	680	Click to join Eurêka
GlossPost	El lugar más apropiado para encontrar o difundir glosarios o diccionarios encontrados en la Internet	2000	5186	Click to join glosspost
help_	Un foro para ayudar a los traductores a resolver sus problemas informáticos	2001	328	Click to join help_
sptranslators	Un foro dedicado, como Translist, a resolver problemas de traducción español <> inglés	1998	1081	Click to join sptranslators
Termxchange	Foro dedicado a la distribución de glosarios y otros materiales terminológicos	1988	676	Click to join termxchange
Termxchange	Un foro "sucesor" del anterior en Google Groups (necesario para superar las limitaciones de espacio en el foro de Yahoo!)	2005	413	Visitar el sitio y seguir las instrucciones
TRAG	TRAG (TRAducciones de Guiones) es una lista gratuita no lucrativa destinada principalmente a traductores de guiones de películas de cine o televisión para doblaje o subtitulación del español o al español —preferentemente— aunque son bienvenidos los colegas que trabajen en cualesquiera otras lenguas. Ver FAQ aquí.	2000	2007	Click to join TRAG
Translist	Foro dedicado a resolver problemas de traducción español <> inglés. See the FAQ here.	1998	822	Click to join Translist

Webs de traductores

Una nota de Javier Sancho en El cuaderno de bitácora, en la que presenta enlaces a varios sitios de interés. Datos incluidos: Nombre del traductor o traductora, dirección del sitio y comentarios.

***************

BELCART Computing - Informática con opinión is a brand-spanking-new web site by Hector D. Calabia. Many of you probably already know Hector from his articles and his contributions to various translator lists around the Web, including the "help_" list previously mentioned. The "about us" page lets us know not only why the site came to be («Belcart Computing surge como resultado de mis muchos años en el sector de la informática, con todo tipo de equipos e instalaciones, y de haber seguido el panorama internacional como periodista del sector»), but also why we'll find it useful: «Nos concentraremos aquí en artículos para toda clase de usuarios, pero sobre todo para los pequeños, que compran o montan sus equipos, y necesitan siempre pareceres y consejos». Visitors are encouraged to participate by commenting on the articles, and there's a special section for Q&A's titled «Consultas» where one can ask for help.

Blogs de traductores

Otra nota de Javier Sancho en El cuaderno de bitácora, en la que presenta enlaces a varios blogs de interés. Datos incluidos: título, dirección, idioma y comentarios.

José Martínez de Sousa

En el sitio web de José Martínez de Sousa se pueden consultar diversos escritos en línea:

Algunos enfoques en la enseñanza de la ortografía
La Academia y su Ortografía
La contravención de la norma en el lenguaje
La forma gráfica de los diccionarios
La informática y la comunicación escrita
La «nueva» ortografía académica
La traducción y sus trampas
Problemas de la edición científico-técnica
Recensión sobre el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española
Recensión sobre el Diccionario Panhispánico de Dudas, de la Real Academia Española