Nota del Administrador: He copiado el texto de esta página al de la página Cajón de sastre, para facilitar la consulta.

County es un término tradicional inglés, procedente del francés antiguo, introducido en las antiguas colonias británicas para indicar una división administrativa. En los Estados Unidos de América es la división administrativa inmediatamente por debajo de estado, llamada district en Carolina del Sur y parish en Luisiana. En Inglaterra, estas divisiones se conocieron anteriormente como shires y su administrador era un earl o un sheriff designado por el rey. Con el tiempo, el término county terminó por imponerse también en Irlanda, Gales y Escocia, incluso para designar áreas que nunca fueron shires. También se reconocieron como counties ciudades segregadas administrativamente, junto con una porción de territorio, de los antiguos shires. Tan solo seis counties ingleses (los counties palatine) fueron dominios de condes (counts o earls palatine), que administraban la justicia civil y penal por privilegio real. Con estos antecedentes, no creo que suponga ningún problema traducir county como condado. La traducción que propone Orlando García Valverde, cantón, suena al oído español como división administrativa característica de Suiza y más próxima al rango de un estado de los Estados Unidos de América. que a un county; al fin y al cabo, Suiza es una confederación de cantones. Y si no nos suena a Suiza, sí nos recuerda el cantonalismo español del siglo XIX, cuando los federalistas más radicales llegaron a sublevarse contra la Primera República y proclamaron, entre otros, el cantón independiente de Cartagena.

En lo que discrepo es en cuanto a llamar condados a los counties. Yo, de siempre, y tampoco he tenido objeción a eso, he puesto cantones, con lo que se les quita esa referencia original a territorio de un conde o dignidad de un conde. Aunque en el DRAE figura una tercera acepción que dice que es un territorio geográfico especialmente en los países anglosajones, mi preferencia es cantón como "Cada una de las divisiones administrativas del territorio de ciertos Estados, como Suiza, Francia y algunos americanos" (DRAE). Yo dije que mi preferencia era cantón en comparación con condado y esto tiene que ver con sonido también, no solo con historia. Primero, para el oído del costarricense, sea analfabeto o erudito, cantón es una palabra común y corriente que remite a nuestra sencilla división política del territorio: tenemos el país, que está dividido en provincias (que en algunos países son estados y en otros departamentos), las provincias divididas en cantones y los cantones divididos en distritos. Hasta donde sé no es este el único sitio en el ámbito hispanohablante en que se llama cantones a estas divisiones geográficas (en cambio no hay ninguno que divida en condados). Y por más fuerza que le hagamos a todos los demás razonamientos condado nos sigue sonando a conde y a solución de traducción de iniciativa estadounidense de fecha anterior a la adopción, por parte de la RAE (en el DRAE), de esa tercera acepción de condado que, además, es la tercera de tres, con lo que refuerzo aún más mi preferencia. Supongo también que deben ser muy pocas las personas hispanohablantes con el grado de ilustración suficiente para saber que Suiza está dividida en cantones, con lo que yo no diría que ese conocimiento esté tan difundido como para ser determinante entre los factores que pesarían para escoger una cosa o la otra. Y con las mismas habrá millones entre los hablantes que no saben qué será ni condado ni cantón, con lo que no veo peligro de predominio de un estereotipo. En todo caso, como representante de una nación hispanohablante en que cantón es de uso común, yo prefiero y propongo ese uso en la traducción.

Publicado originalmente aquí.

Terminología confirmada por Adriana Russo (FMI), quien añade que se ha decidido usar mayúsculas para el título de los servicios financieros (en español), como se observa en el título supra.

El principio de identidad (normativa) o doble incriminación es - junto a otros principios como el principio de legalidad, el principio non bis in idem, el principio de la exclusión de las infracciones de escasa gravedad, el principio de la exclusión del delito político, etc. - uno de los postulados informadores de las normas legales en cuanto a los hechos que pueden dar lugar a la extradición. Para definirlo con pocas palabras, el principio de la doble incriminación (o de identidad; nunca oí lo de “armonía penal”) exige que el hecho básico que origina la petición de extradición esté tipificado como delito tanto en la legislación del Estado requirente como en la legislación del Estado requerido, sin que se precise una coincidencia en la denominación.

© Comunidades Europeas, 1995-2006 Reproducción autorizada siempre que se cite la fuente, salvo que se indique lo contrario. En aquellos casos en que sea necesaria una autorización previa para la reproducción o el uso de datos textuales o multimedia (sonidos, imágenes, programas, etc.), dicha autorización cancelará la autorización general antes citada y mencionará claramente las posibles restricciones de uso.

Al traducir rule of law digamos imperio de la ley salvo que estemos absolutamente seguros de que verdaderamente se está hablando de un Estado.