Before TM, we used our memory. Now, we use translation memory programs. Memory still necessary, though.
Help is on the Web
Tips & Tricks for Translators is a very informative site that users of translation memory programs would appreciate. A visit is a must if you want to be up-to-date on CAT tools.
See also Steven Marzuola's Computer Tips here.
Déjà Vu X
| Description |
x |
| Trial |
x |
| Price |
x |
| Web Site |
http://www.atril.com |
| Forums/Lists |
dejavu-l - main list at Yahoo! Groups
dejavu-e - Spanish-language list at Yahoo! Groups
dejavu-3 - list at Yahoo! Groups for dinosaurs still using DV3 ;-)
|
| Updated |
x |
| Reviews |
Found here |
Top
| Description |
Like Wordfast, it's a Word template.
MetaTexis Server is also available for two or more translators to use the same translation memories.
|
| Trial |
Yes |
| Price |
39-119 euros |
| Web Site |
http://www.metatexis.com |
| Forums/Lists |
MetaTexis mailing list at Yahoo! Groups. Hermann Bruns, MetaTexis's creator is very attentive in responding to
queries.
|
| Updated |
v2.9, 7 May 2007 |
| Reviews |
Found here
Go to MetaTexis's page and click on Why MetaTexis?
|
Top
OmegaT
| Description |
OmegaT is a free translation memory application written in Java. Unlike most CAT tools, it segments by paragraphs. Quoted from site: "(It) should run on any platform which supports the Java Runtime Environment. It has been successfully installed on Windows (9x), Macintosh OS X and Linux. The Java Runtime Environment (J2RE) is also free." |
| Trial |
N/A |
| Price |
Freeware |
| Web Site |
http://transnotes.pbwiki.com/Translation-Memory |
| Forums/Lists |
OmegaT mailing list at Yahoo! Groups |
| Updated |
Download the most recent version here. |
| Reviews |
Found here |
Top
SDLX
| Description |
x |
| Trial |
x |
| Price |
x |
| Web Site |
http://www.x |
| Forums/Lists |
sdlx mailing list at Yahoo! Groups |
| Updated |
x |
| Reviews |
Found here |
Top
Trados
Top
| Description |
Similar to Trados. |
| Trial |
No time limit, but can only have 500 translation units (TUs) in the translation memory. |
| Price
|
See here for pricing: http://wordfast.net/index.php?whichpage=buy&lang=engb
|
| Web Site |
http://www.wordfast.net |
| Forums/Lists |
wordfast mailing list at Yahoo! Groups |
| Updated |
Wordfast is being updated all the time. Visit website to acquaint yourself with resources available, including
training videos.
|
| Reviews |
Found here. See also Wordfast Q and A. |
Top
| Description |
Similar to MetaTexis and WordFast, but very limited compared to them. Excellent as an aligner, though. |
| Trial |
N/A |
| Price |
Freeware, but you have to register it:
Name: Free Licence
Key: 9753
|
| Web Site |
http://www.wordfisher.com/ |
| Forums/Lists |
wfisher mailing list at Yahoo! Groups |
| Updated |
10-AUG-2006 |
| Reviews |
Found here |
Top
views
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.